[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:11.70,0:01:13.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as plus de cartes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:14.43,0:01:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Par conséquent, tu as perdu.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:17.06,0:01:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Carte animique !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:23.76,0:01:27.30,Default,,0,0,0,,J'ai scellé ton âme dans cette carte.
Dialogue: Marked=0,0:01:27.80,0:01:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Pegasus ! Sois certain{\i0}\N{\i1}que je te vaincrai en personne !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:34.36,0:01:36.53,Default,,0,0,0,,{\i1}La phase finale aura lieu demain matin{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:36.66,0:01:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}sur cette aire de duel !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:39.93,0:01:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}L'un de vous quatre{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:41.73,0:01:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}aura le grand privilège de m'affronter{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:44.50,0:01:47.16,Default,,0,0,0,,{\i1}s'il sort vainqueur{\i0}\N{\i1}de cette compétition !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:47.86,0:01:48.96,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:01:49.20,0:01:52.60,Default,,0,0,0,,Même si tu détiens le Puzzle Millénaire,
Dialogue: Marked=0,0:01:52.73,0:01:56.36,Default,,0,0,0,,tu seras sans solution\Nface à mon Œil Millénaire.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.50,0:02:02.56,Default,,0,0,0,,VEILLE DE BATAILLE !\NLE SECRET DE PEGASUS
Dialogue: Marked=0,0:02:16.23,0:02:17.43,Default,,0,0,0,,C'est vachement bon !
Dialogue: Marked=0,0:02:17.56,0:02:18.56,Default,,0,0,0,,C'est beau, la vie !
Dialogue: Marked=0,0:02:18.93,0:02:21.10,Default,,0,0,0,,Profitez de cette soirée
Dialogue: Marked=0,0:02:21.23,0:02:24.10,Default,,0,0,0,,en vue du tournoi de demain.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.33,0:02:27.56,Default,,0,0,0,,Savourez ce modeste repas.
Dialogue: Marked=0,0:02:27.80,0:02:30.46,Default,,0,0,0,,J'ai à présent\Nune annonce à vous faire.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.96,0:02:34.20,Default,,0,0,0,,Afin de participer à la phase finale,
Dialogue: Marked=0,0:02:34.33,0:02:36.76,Default,,0,0,0,,vous aurez besoin de ces cartes
Dialogue: Marked=0,0:02:36.90,0:02:38.90,Default,,0,0,0,,remises à tous les participants :
Dialogue: Marked=0,0:02:39.16,0:02:41.76,Default,,0,0,0,,La Gloire de la Main Droite du Roi,
Dialogue: Marked=0,0:02:41.90,0:02:44.40,Default,,0,0,0,,ou La Gloire de la Main Gauche du Roi.
Dialogue: Marked=0,0:02:44.80,0:02:45.96,Default,,0,0,0,,Ces cartes ?
Dialogue: Marked=0,0:02:46.63,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,Sans La Gloire de la Main Droite du Roi,
Dialogue: Marked=0,0:02:48.80,0:02:51.23,Default,,0,0,0,,impossible de toucher la récompense.
Dialogue: Marked=0,0:02:51.36,0:02:53.43,Default,,0,0,0,,Et sans l'autre carte,
Dialogue: Marked=0,0:02:53.56,0:02:56.16,Default,,0,0,0,,vous ne pourrez pas\Naffronter M. Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:02:57.40,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas ces cartes !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:00.03,0:03:00.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis mal !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:01.23,0:03:03.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne les ai pas,{\i0}\N{\i1}je suis un joueur clandestin !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:04.26,0:03:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:05.53,0:03:06.90,Default,,0,0,0,,Encore une chose.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.33,0:03:09.50,Default,,0,0,0,,Observez votre soupe.
Dialogue: Marked=0,0:03:13.70,0:03:14.80,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:03:15.60,0:03:16.93,Default,,0,0,0,,Rien dans la mienne.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.50,0:03:20.50,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'on va avaler ce truc ?
Dialogue: Marked=0,0:03:20.90,0:03:23.16,Default,,0,0,0,,Veuillez l'ouvrir.
Dialogue: Marked=0,0:03:30.93,0:03:31.73,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:03:36.10,0:03:39.90,Default,,0,0,0,,Nous allons découvrir\Nle tableau de cette phase finale.
Dialogue: Marked=0,0:03:40.46,0:03:42.90,Default,,0,0,0,,Quelles seront les affiches ?
Dialogue: Marked=0,0:03:43.90,0:03:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe mon adversaire,{\i0}\N{\i1}je gagnerai.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:48.46,0:03:50.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites que je ne tombe pas sur Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:59.30,0:04:00.46,Default,,0,0,0,,Qui est le C ?
Dialogue: Marked=0,0:04:00.96,0:04:01.60,Default,,0,0,0,,Moi.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.73,0:04:02.73,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: Marked=0,0:04:02.93,0:04:04.73,Default,,0,0,0,,T'es à ma hauteur !
Dialogue: Marked=0,0:04:05.13,0:04:07.76,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas tarder à tomber de haut.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.36,0:04:10.70,Default,,0,0,0,,Je jouerai contre toi !
Dialogue: Marked=0,0:04:11.13,0:04:13.30,Default,,0,0,0,,Je serai sans aucune pitié.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.56,0:04:16.13,Default,,0,0,0,,Je donnerai moi aussi le maximum !
Dialogue: Marked=0,0:04:18.10,0:04:19.82,Default,,0,0,0,,Permettez-moi de résumer.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.00,0:04:23.80,Default,,0,0,0,,Le 1er duel opposera\NYûgi Mutô à Mai Kujaku.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.96,0:04:26.93,Default,,0,0,0,,Et le second,\NBandit Keith à Katsuya Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:04:27.06,0:04:30.40,Default,,0,0,0,,À présent,\Nje vous laisse déguster votre repas.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.13,0:04:38.50,Default,,0,0,0,,Quel magnifique coucher de soleil !
Dialogue: Marked=0,0:04:40.80,0:04:41.93,Default,,0,0,0,,J'ai bien mangé !
Dialogue: Marked=0,0:04:42.96,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,J'ai plus de place !
Dialogue: Marked=0,0:04:44.36,0:04:47.40,Default,,0,0,0,,Cet œil ne vous a pas coupé l'appétit !
Dialogue: Marked=0,0:04:47.80,0:04:48.70,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:04:50.00,0:04:50.86,Default,,0,0,0,,Écoute,
Dialogue: Marked=0,0:04:51.06,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,on doit gagner pour affronter Pegasus !
Dialogue: Marked=0,0:04:54.96,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: Marked=0,0:04:56.56,0:04:59.23,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai pas les fameuses cartes...
Dialogue: Marked=0,0:05:00.93,0:05:03.43,Default,,0,0,0,,À notre arrivée sur l'île,
Dialogue: Marked=0,0:05:03.70,0:05:06.13,Default,,0,0,0,,on s'est partagé mes deux étoiles.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.33,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:05:08.73,0:05:10.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu insinues ?
Dialogue: Marked=0,0:05:10.83,0:05:12.53,Default,,0,0,0,,Je choisis de t'offrir
Dialogue: Marked=0,0:05:12.90,0:05:15.43,Default,,0,0,0,,La Gloire de la Main Droite du Roi.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.50,0:05:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:17.66,0:05:20.20,Default,,0,0,0,,Si on se qualifie pour la finale,
Dialogue: Marked=0,0:05:20.83,0:05:24.46,Default,,0,0,0,,tu prendras l'argent\Npour soigner Shizuka.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.86,0:05:25.76,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:05:26.30,0:05:27.56,Default,,0,0,0,,Quant à moi,
Dialogue: Marked=0,0:05:28.00,0:05:30.46,Default,,0,0,0,,je garde\NLa Gloire de la Main Gauche du Roi.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.20,0:05:34.23,Default,,0,0,0,,Je battrai Pegasus pour délivrer papy !
Dialogue: Marked=0,0:05:34.70,0:05:35.63,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:05:35.96,0:05:36.93,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: Marked=0,0:05:37.56,0:05:39.93,Default,,0,0,0,,Je l'accepte avec gratitude.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.13,0:05:43.76,Default,,0,0,0,,Je vous laisse,\Nj'ai besoin de me reposer.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.20,0:05:47.50,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de t'affronter demain, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:05:49.90,0:05:52.00,Default,,0,0,0,,Bonne nuit à tous !
Dialogue: Marked=0,0:05:52.30,0:05:53.86,Default,,0,0,0,,Bonne nuit !
Dialogue: Marked=0,0:05:55.10,0:05:56.50,Default,,0,0,0,,- Bonne nuit !\N- Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:05:57.63,0:06:01.10,Default,,0,0,0,,Demain sera\Nun jour de gloire pour nous !
Dialogue: Marked=0,0:06:03.00,0:06:03.76,Default,,0,0,0,,Bonne nuit !
Dialogue: Marked=0,0:06:04.03,0:06:05.03,Default,,0,0,0,,Bonne nuit, Anzu !
Dialogue: Marked=0,0:06:05.20,0:06:07.03,Default,,0,0,0,,Tu as intérêt à gagner, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:06:07.46,0:06:08.10,Default,,0,0,0,,Bye !
Dialogue: Marked=0,0:06:17.16,0:06:20.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy, Kaiba, Mokuba...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:21.50,0:06:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je promets de vous sauver.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:23.16,0:06:24.53,Default,,0,0,0,,DAME HARPIE
Dialogue: Marked=0,0:06:25.30,0:06:28.96,Default,,0,0,0,,L'heure de régler nos comptes\Na enfin sonné, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:06:30.56,0:06:33.00,Default,,0,0,0,,Je te vaincrai coûte que coûte.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.00,0:06:40.60,Default,,0,0,0,,Shizuka !
Dialogue: Marked=0,0:06:47.46,0:06:48.20,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: Marked=0,0:06:51.56,0:06:53.70,Default,,0,0,0,,- Qu'y a-t-il ?\N- Tu as un moment ?
Dialogue: Marked=0,0:06:53.90,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,Mieux vaut laisser tomber, Honda.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.33,0:06:56.96,Default,,0,0,0,,Surtout pas !
Dialogue: Marked=0,0:07:00.16,0:07:02.80,Default,,0,0,0,,Kaiba aurait perdu\Nà cause d'une tricherie ?
Dialogue: Marked=0,0:07:03.36,0:07:04.03,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.33,0:07:06.66,Default,,0,0,0,,À en juger par les actions de Pegasus,
Dialogue: Marked=0,0:07:06.80,0:07:08.53,Default,,0,0,0,,ça paraît plausible.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.30,0:07:10.23,Default,,0,0,0,,J'avoue...
Dialogue: Marked=0,0:07:10.76,0:07:12.80,Default,,0,0,0,,On va mener notre petite enquête.
Dialogue: Marked=0,0:07:13.20,0:07:15.23,Default,,0,0,0,,On est en territoire ennemi,
Dialogue: Marked=0,0:07:15.50,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,je ne serais pas surpris
Dialogue: Marked=0,0:07:16.96,0:07:20.03,Default,,0,0,0,,qu'il utilise des artifices avantageux.
Dialogue: Marked=0,0:07:20.36,0:07:24.13,Default,,0,0,0,,Si c'est le cas, nos amis\Npartiraient avec un handicap.
Dialogue: Marked=0,0:07:24.33,0:07:26.60,Default,,0,0,0,,Tu peux tolérer ça, Anzu ?
Dialogue: Marked=0,0:07:26.73,0:07:29.96,Default,,0,0,0,,Si c'est avéré, évidemment que non.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.33,0:07:30.93,Default,,0,0,0,,Bien dit !
Dialogue: Marked=0,0:07:31.30,0:07:33.20,Default,,0,0,0,,Alors s'il utilise un truc,
Dialogue: Marked=0,0:07:33.33,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,on va le trouver\Net en informer nos potes !
Dialogue: Marked=0,0:07:36.33,0:07:39.16,Default,,0,0,0,,Ça permettra de rééquilibrer les duels !
Dialogue: Marked=0,0:07:39.46,0:07:42.76,Default,,0,0,0,,On sera mal, si on se fait pincer\Navant d'avoir une preuve.
Dialogue: Marked=0,0:07:43.33,0:07:47.56,Default,,0,0,0,,Nos amis ont besoin de bien se reposer\Navant cette phase finale.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.80,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,On agira sans eux.
Dialogue: Marked=0,0:07:49.46,0:07:50.76,Default,,0,0,0,,Tu es des nôtres ?
Dialogue: Marked=0,0:07:51.10,0:07:52.03,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: Marked=0,0:07:57.23,0:07:58.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:00.03,0:08:01.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:03.13,0:08:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la voix de papy !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:06.66,0:08:09.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi... Je suis là !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:10.06,0:08:11.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy ! Où es-tu ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:12.63,0:08:14.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauve-moi, Yûgi...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:20.66,0:08:21.83,Default,,0,0,0,,Cherchez bien !
Dialogue: Marked=0,0:08:22.03,0:08:24.10,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir des caméras cachées !
Dialogue: Marked=0,0:08:24.63,0:08:26.06,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien du tout !
Dialogue: Marked=0,0:08:26.33,0:08:29.86,Default,,0,0,0,,Peut-être que Pegasus a battu Kaiba\Ngrâce à son talent.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.65,0:08:32.20,Default,,0,0,0,,Je n'en crois pas un mot.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.86,0:08:35.60,Default,,0,0,0,,Moi, je suis du genre à tricher
Dialogue: Marked=0,0:08:35.92,0:08:37.53,Default,,0,0,0,,à un examen crucial.
Dialogue: Marked=0,0:08:38.42,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,Bah voyons...
Dialogue: Marked=0,0:08:43.93,0:08:44.43,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: Marked=0,0:08:45.23,0:08:46.13,Default,,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: Marked=0,0:08:46.26,0:08:47.06,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: Marked=0,0:08:49.30,0:08:50.53,Default,,0,0,0,,Tu as trouvé quelque chose ?
Dialogue: Marked=0,0:08:56.20,0:08:57.30,Default,,0,0,0,,Cette lumière...
Dialogue: Marked=0,0:08:57.63,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,Le clair de lune s'infiltre.
Dialogue: Marked=0,0:09:00.40,0:09:02.76,Default,,0,0,0,,Place-toi là-bas, Honda.
Dialogue: Marked=0,0:09:03.66,0:09:05.93,Default,,0,0,0,,Là où était positionné Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:09:06.63,0:09:07.26,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: Marked=0,0:09:15.73,0:09:16.63,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: Marked=0,0:09:17.43,0:09:19.23,Default,,0,0,0,,Bingo ! Je vois une tour !
Dialogue: Marked=0,0:09:19.96,0:09:23.73,Default,,0,0,0,,Planquer des caméras\Ndans l'aire de duel était trop risqué !
Dialogue: Marked=0,0:09:24.23,0:09:28.00,Default,,0,0,0,,Il a du coup utilisé un télescope\Npour voir les cartes adverses
Dialogue: Marked=0,0:09:28.13,0:09:30.23,Default,,0,0,0,,via ce trou depuis cette tour.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.50,0:09:33.36,Default,,0,0,0,,Il a bel et bien triché !
Dialogue: Marked=0,0:09:33.70,0:09:36.76,Default,,0,0,0,,Ses longs cheveux\Ndissimulaient une oreillette !
Dialogue: Marked=0,0:09:37.13,0:09:40.33,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir de quoi espionner\Nen haut de cette tour.
Dialogue: Marked=0,0:09:41.13,0:09:43.40,Default,,0,0,0,,Allons chercher des preuves là-bas.
Dialogue: Marked=0,0:09:44.53,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un peu extrême ?
Dialogue: Marked=0,0:09:47.26,0:09:48.53,Default,,0,0,0,,Suis-moi sans discuter !
Dialogue: Marked=0,0:09:49.36,0:09:50.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:51.40,0:09:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:53.23,0:09:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Par ici... Je souffre...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:55.70,0:09:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens vite me sauver !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:57.96,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:04.93,0:10:07.36,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:10.50,0:10:13.36,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:28.36,0:10:29.66,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé un truc utile.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.00,0:10:32.03,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: Marked=0,0:10:32.16,0:10:34.43,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas, je gère !
Dialogue: Marked=0,0:10:34.56,0:10:35.93,Default,,0,0,0,,DAME HARPIE
Dialogue: Marked=0,0:10:36.06,0:10:37.20,Default,,0,0,0,,CYBERBOUCLIER
Dialogue: Marked=0,0:10:37.80,0:10:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devoir user{\i0}\N{\i1}de toutes les stratégies pour battre Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:47.36,0:10:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'est pas infaillible.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:50.23,0:10:52.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit avoir{\i0}\N{\i1}un point faible exploitable !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:04.13,0:11:06.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy ! Où es-tu ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:06.73,0:11:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Réponds-moi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:07.86,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:09.36,0:11:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis là !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:13.56,0:11:16.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as manqué, Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:16.53,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je souffre.{\i0}\N{\i1}Dépêche-toi de me sortir d'ici !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:20.50,0:11:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment m'y prendre, papy ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:42.73,0:11:45.96,Default,,0,0,0,,Vous m'avez couvert la bouche\Navant de me rattraper !
Dialogue: Marked=0,0:11:46.16,0:11:46.93,Default,,0,0,0,,Magnons-nous.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.13,0:11:47.86,Default,,0,0,0,,Toi, alors !
Dialogue: Marked=0,0:11:49.06,0:11:50.86,Default,,0,0,0,,Laissons tomber !
Dialogue: Marked=0,0:11:51.30,0:11:52.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:52.26,0:11:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne sais pas{\i0}\N{\i1}comment te sortir de là !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:56.46,0:11:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Aide-moi ! J'ai mal, Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:01.16,0:12:02.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:07.43,0:12:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:10.20,0:12:11.03,Default,,0,0,0,,ÂME DE SETO KAIBA
Dialogue: Marked=0,0:12:12.20,0:12:13.03,Default,,0,0,0,,ÂME DE SUGOROKU MUTÔ
Dialogue: Marked=0,0:12:14.20,0:12:15.03,Default,,0,0,0,,ÂME DE MOKUBA KAIBA
Dialogue: Marked=0,0:12:16.03,0:12:18.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaiba et Mokuba...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:19.10,0:12:20.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais-moi sortir d'ici !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:21.63,0:12:23.63,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'aide, Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:29.83,0:12:32.50,Default,,0,0,0,,C'est bon !\NÀ toi l'honneur, Anzu !
Dialogue: Marked=0,0:12:32.70,0:12:36.26,Default,,0,0,0,,On pourra te rattraper,\Nsi tu tombes en cours de route.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.40,0:12:37.66,Default,,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: Marked=0,0:12:38.53,0:12:39.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:12:39.66,0:12:41.40,Default,,0,0,0,,À votre avis ?
Dialogue: Marked=0,0:12:43.93,0:12:44.70,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:12:47.46,0:12:49.50,Default,,0,0,0,,Les garçons d'abord !
Dialogue: Marked=0,0:12:49.70,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,C'est non !
Dialogue: Marked=0,0:12:51.13,0:12:54.16,Default,,0,0,0,,Si tu chutes,\Npersonne ne pourra te secourir !
Dialogue: Marked=0,0:12:54.30,0:12:55.93,Default,,0,0,0,,Que fait-on, alors ?
Dialogue: Marked=0,0:12:57.10,0:12:57.90,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai mal !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:58.03,0:13:00.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Au secours, Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:00.56,0:13:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy ! Kaiba ! Mokuba !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:03.93,0:13:07.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Sache que ce Pegasus{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:07.40,0:13:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}s'avère bien plus dangereux{\i0}\N{\i1}que ce que tu crois !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:16.50,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,J'ai peur, Honda !
Dialogue: Marked=0,0:13:18.63,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas !\NContinue de grimper !
Dialogue: Marked=0,0:13:20.93,0:13:23.20,Default,,0,0,0,,Si jamais elle tombe,
Dialogue: Marked=0,0:13:23.33,0:13:25.00,Default,,0,0,0,,on ne pourra pas la sauver !
Dialogue: Marked=0,0:13:26.10,0:13:27.00,Default,,0,0,0,,Grimpe !
Dialogue: Marked=0,0:13:27.90,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,Ne me pousse pas, Honda !
Dialogue: Marked=0,0:13:29.90,0:13:31.50,Default,,0,0,0,,Ferme-la et escalade !
Dialogue: Marked=0,0:13:32.10,0:13:34.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'entends-tu par là, papy ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:35.20,0:13:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Son cœur est prisonnier des ténèbres !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:39.26,0:13:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est piégé{\i0}\N{\i1}dans le vaste monde des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:43.26,0:13:44.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Le monde des ténèbres ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:45.23,0:13:46.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Pegasus{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:46.26,0:13:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}semble se nourrir{\i0}\N{\i1}du pouvoir des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:50.73,0:13:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas devoir{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:52.03,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1}affronter ces gigantesques ténèbres !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:55.50,0:13:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Le pouvoir des ténèbres{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:58.20,0:14:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}peut m'ôter la vie à tout moment !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:03.80,0:14:04.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:05.20,0:14:07.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:16.53,0:14:17.73,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur...
Dialogue: Marked=0,0:14:17.86,0:14:21.00,Default,,0,0,0,,Pas le temps de lambiner !\NCherchons des preuves !
Dialogue: Marked=0,0:14:29.20,0:14:31.23,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien du tout, Honda !
Dialogue: Marked=0,0:14:31.36,0:14:32.50,Default,,0,0,0,,Ça m'étonnerait !
Dialogue: Marked=0,0:14:33.13,0:14:34.66,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: Marked=0,0:14:36.53,0:14:38.43,Default,,0,0,0,,Ça m'a tout l'air d'un tableau.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.70,0:14:40.63,Default,,0,0,0,,On voit mal dans cette pénombre.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.70,0:14:42.20,Default,,0,0,0,,Qui c'est ?
Dialogue: Marked=0,0:14:49.36,0:14:52.93,Default,,0,0,0,,Qui est la jolie fille de ce portrait ?
Dialogue: Marked=0,0:14:53.40,0:14:55.46,Default,,0,0,0,,Un tableau identique décore le séjour.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.36,0:14:58.86,Default,,0,0,0,,Aurait-il un lien avec Pegasus ?
Dialogue: Marked=0,0:15:05.13,0:15:06.00,Default,,0,0,0,,Pegasus !
Dialogue: Marked=0,0:15:07.13,0:15:08.16,Default,,0,0,0,,On est grillés !
Dialogue: Marked=0,0:15:08.53,0:15:12.00,Default,,0,0,0,,J'anticipe toutes vos actions !
Dialogue: Marked=0,0:15:12.40,0:15:13.96,Default,,0,0,0,,Allons à l'essentiel, alors !
Dialogue: Marked=0,0:15:14.30,0:15:17.56,Default,,0,0,0,,Pegasus !\NOn sait que tu es un tricheur !
Dialogue: Marked=0,0:15:17.83,0:15:20.03,Default,,0,0,0,,Pas la peine de cacher les preuves !
Dialogue: Marked=0,0:15:21.83,0:15:25.70,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin\Nde recourir à la tricherie.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.83,0:15:27.96,Default,,0,0,0,,Car voyez-vous,
Dialogue: Marked=0,0:15:28.10,0:15:31.76,Default,,0,0,0,,je suis lié à un monde\Nqui échappe à votre entendement.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.33,0:15:33.20,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:15:33.80,0:15:36.76,Default,,0,0,0,,Pour vous convaincre,\Nvoici un léger aperçu
Dialogue: Marked=0,0:15:36.90,0:15:38.33,Default,,0,0,0,,de ce fameux monde.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.00,0:15:41.63,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:15:41.76,0:15:43.26,Default,,0,0,0,,J'ai peur, Honda !
Dialogue: Marked=0,0:15:46.00,0:15:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:53.10,0:15:55.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy ! Kaiba ! Mokuba !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:04.00,0:16:05.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est-ce qu'on est ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:06.10,0:16:07.76,Default,,0,0,0,,{\i1}D'où viennent ces voix ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:11.93,0:16:13.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons voir.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:13.66,0:16:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:14.36,0:16:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Rester ici ne servira à rien !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:28.90,0:16:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que c'est ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:41.53,0:16:43.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'ils font ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:43.63,0:16:45.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Rebroussons chemin, Honda !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:46.26,0:16:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Regardez !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:58.83,0:17:00.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as perdu.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:06.46,0:17:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Des intrus !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:10.53,0:17:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:20.53,0:17:21.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:22.13,0:17:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi ! J'ai foi en toi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:25.00,0:17:27.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que tu nous sauveras !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:28.13,0:17:29.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:29.33,0:17:30.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:30.23,0:17:32.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:32.93,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:47.00,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi on a assisté ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:49.33,0:17:50.63,Default,,0,0,0,,{\i1}À un jeu des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:50.93,0:17:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jeu des ténèbres ? C'est quoi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:54.70,0:17:57.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'agit de jeux ultimes{\i0}\N{\i1}pratiqués sans cesse{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:57.56,0:18:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis des temps immémoriaux.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:00.93,0:18:03.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Seuls les élus ont le droit de voir{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:03.50,0:18:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}le monde des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:05.73,0:18:08.36,Default,,0,0,0,,Qu'arrive-t-il à son œil ?
Dialogue: Marked=0,0:18:08.83,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,Son œil serait en lien\Navec les jeux des ténèbres ?
Dialogue: Marked=0,0:18:12.76,0:18:15.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon œil semble{\i0}\N{\i1}terriblement vous intriguer.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:16.90,0:18:18.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as lu dans mon esprit ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:18.53,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:19.56,0:18:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as vu juste.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:21.06,0:18:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est grâce à Télépathie,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:22.96,0:18:25.80,Default,,0,0,0,,{\i1}le pouvoir de l'Œil Millénaire.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:26.26,0:18:29.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant que j'en bénéficierai,{\i0}\N{\i1}je serai invincible.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:29.73,0:18:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce pouvoir des ténèbres{\i0}\N{\i1}est seulement accordé aux élus.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:34.90,0:18:37.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais cette fois lire dans ton esprit.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:41.90,0:18:43.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vois rien !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:48.23,0:18:49.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai trouvé.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:49.70,0:18:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:05.60,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,J'ai rêvé ?
Dialogue: Marked=0,0:19:12.40,0:19:14.10,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je fais ici ?
Dialogue: Marked=0,0:19:19.23,0:19:22.36,Default,,0,0,0,,Me revoilà dans ma chambre...\NAurais-je rêvé ?
Dialogue: Marked=0,0:19:23.33,0:19:26.53,Default,,0,0,0,,Mais j'ai déjà entendu\Nparler de ces jeux des ténèbres...
Dialogue: Marked=0,0:19:31.93,0:19:34.50,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé l'Œil Millénaire !
Dialogue: Marked=0,0:19:47.56,0:19:48.63,Default,,0,0,0,,LA GLOIRE DE LA MAIN DROITE DU ROI
Dialogue: Marked=0,0:19:48.76,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends-toi à être disqualifié.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:51.33,0:19:53.33,Default,,0,0,0,,Tu rêves, enfoiré !
Dialogue: Marked=0,0:19:56.66,0:19:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet abruti beugle dans son sommeil !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:00.90,0:20:03.36,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé !\NJe sais comment battre Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:20:04.76,0:20:06.76,Default,,0,0,0,,Vivement demain !
Dialogue: Marked=0,0:20:10.03,0:20:11.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'était pas un simple rêve !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:12.53,0:20:15.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy m'a certainement{\i0}\N{\i1}envoyé un message !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:16.53,0:20:18.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaiba, Mokuba,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:19.03,0:20:20.13,Default,,0,0,0,,{\i1}papy...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:20.73,0:20:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi qu'il arrive,{\i0}\N{\i1}je jure de vous sauver !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:25.50,0:20:26.70,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:26.83,0:20:28.56,Default,,0,0,0,,{\i1}La phase finale débute enfin !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:28.76,0:20:32.16,Default,,0,0,0,,{\i1}La 1re affiche oppose Yûgi à Mai !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:32.56,0:20:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée, Mai,{\i0}\N{\i1}mais Yûgi sera vainqueur de ce duel !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:36.56,0:20:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Un problème, Yûgi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:38.40,0:20:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne peux rien faire{\i0}\N{\i1}face aux attaques de Mai ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:40.96,0:20:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est indigne de toi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:43.20,0:20:46.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Calme-toi et concentre-toi sur le duel !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:47.10,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Une situation{\i0}\N{\i1}critique ! L'Ombre des Yeux".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:50.36,0:20:51.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:51.86,0:20:54.36,Default,,0,0,0,,UNE SITUATION CRITIQUE !\NL'OMBRE DES YEUX
Dialogue: Marked=0,0:22:02.80,0:22:06.46,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay